1 00:01:01,328 --> 00:01:03,615 EHI! EHI. 2 00:01:05,264 --> 00:01:07,152 Ascoltare. Me ne andrò. 3 00:01:07,448 --> 00:01:09,899 Ti dispiace chiudere la porta? 4 00:01:09,999 --> 00:01:11,316 stai uscendo? 5 00:01:12,815 --> 00:01:14,677 Non lo farai comprami la colazione, vero? 6 00:01:21,648 --> 00:01:22,866 No. 7 00:01:47,984 --> 00:01:50,547 Sei ufficialmente bannato dopo ieri sera. 8 00:01:50,927 --> 00:01:53,586 Voglio dire, letteralmente, Non riesco nemmeno a ricordare la notte scorsa. 9 00:01:54,095 --> 00:01:55,346 Eri sul palco. 10 00:01:55,983 --> 00:01:57,103 - No. - Sì. 11 00:01:57,583 --> 00:02:00,176 Hai fatto una lap dance a un ragazzo russo, e non ne era interessato. 12 00:02:00,276 --> 00:02:03,278 - Che cosa? - Tipo, davvero non mi piace. 13 00:02:36,943 --> 00:02:38,956 - Ehi, come stai? - Piuttosto buono. 14 00:02:39,056 --> 00:02:41,580 ne prenderò una doppia Grey Goose con ghiaccio, per favore. 15 00:02:41,680 --> 00:02:43,085 Con cosa stai pagando? 16 00:02:50,031 --> 00:02:51,211 Ecco qua. 17 00:02:51,311 --> 00:02:52,652 - Grazie. - Prego. 18 00:02:52,752 --> 00:02:53,964 - EHI. - EHI! 19 00:02:54,064 --> 00:02:56,684 - Come si fa? È molto tempo che non ci si vede. - Sto bene, signor Vincent. 20 00:02:56,784 --> 00:02:59,051 Come stai? Ti avrei chiamato oggi. 21 00:02:59,151 --> 00:03:00,563 CIAO. 22 00:03:01,040 --> 00:03:04,555 Speravo di trovarlo trentasettemila dollari lì dentro per me. 23 00:03:04,655 --> 00:03:07,500 Oggigiorno faccio tutte le mie operazioni bancarie online. 24 00:03:07,600 --> 00:03:10,476 Ascolta, ragazzo, ho appena imparato una cosa 25 00:03:10,576 --> 00:03:11,755 quel tipo di ferito i miei sentimenti. 26 00:03:11,855 --> 00:03:13,260 O si? Che cos'è? 27 00:03:13,360 --> 00:03:15,827 Secondo un mio amico del sud, 28 00:03:16,207 --> 00:03:20,043 la tua famiglia ha più soldi di quanto non sappiano cosa farne. 29 00:03:20,143 --> 00:03:23,445 Beh, io e la mia famiglia, ci siamo separati. 30 00:03:24,367 --> 00:03:26,066 Ecco perché prendo in prestito i soldi da te. 31 00:03:27,119 --> 00:03:28,686 La carta è stata rifiutata. 32 00:03:29,391 --> 00:03:30,609 Ascoltami. 33 00:03:31,183 --> 00:03:33,516 So dove lavori. So dove vivi. 34 00:03:33,616 --> 00:03:36,300 So dove giochi soldi che non hai. 35 00:03:36,400 --> 00:03:39,211 So dove vai per la libertà vigilata. So tutto. 36 00:03:39,311 --> 00:03:42,935 E se non ho i miei soldi entro venerdì alle 5:00 ti troverò, 37 00:03:43,290 --> 00:03:48,182 e ti spaccherò la testa. Non ho problemi a farlo. 38 00:04:00,015 --> 00:04:03,107 Il signor Wheeler ha continuato a esporre, attraverso una serie di delitti... 39 00:04:03,207 --> 00:04:09,163 DUI, resistenza all'arresto, eccesso di velocità, partecipazione a giochi senza licenza, 40 00:04:09,263 --> 00:04:11,408 e ora aggressione aggravata... 41 00:04:12,111 --> 00:04:14,283 che è combattivo, dirompente, 42 00:04:14,383 --> 00:04:18,123 e ha un disprezzo generale per semplici norme e regolamenti. 43 00:04:18,223 --> 00:04:22,158 Sembra anche incapace di obbedire alla legge. 44 00:04:23,088 --> 00:04:25,102 Chiunque l'abbia scritto, semplicemente... 45 00:04:26,255 --> 00:04:27,953 mi prende e basta. 46 00:04:41,680 --> 00:04:45,099 Quel ragazzo e il suo amico dal collo taurino si è presentato di nuovo. Ha detto che non eri qui. 47 00:04:45,199 --> 00:04:46,960 Va bene. Grazie. 48 00:04:49,231 --> 00:04:51,019 Ehi, non hai qualcuno? legato nel tuo seminterrato 49 00:04:51,119 --> 00:04:53,489 devi andare alla tortura, qualcosa del genere? 50 00:04:58,256 --> 00:05:00,139 Ehi, amico, non hai soldi buttati via? Niente di niente? 51 00:05:00,239 --> 00:05:02,100 Sembra che ho capito qualche soldo buttato via? 52 00:05:03,375 --> 00:05:04,939 E la tua famiglia? 53 00:05:05,455 --> 00:05:07,179 Hai detto che tuo fratello sta ricevendo sposarsi la prossima settimana, giusto? 54 00:05:07,279 --> 00:05:09,068 - Sì, l'ho fatto. E allora? - E allora? 55 00:05:09,168 --> 00:05:10,931 Quindi, prendi uno smoking e vola alla festa. 56 00:05:11,887 --> 00:05:14,380 Sono tutti felici, anche il tuo vecchio il libretto degli assegni è già aperto. 57 00:05:14,480 --> 00:05:16,014 Sì. 58 00:05:16,879 --> 00:05:18,668 Ascolta, penso di potercela fare al matrimonio adesso. 59 00:05:18,768 --> 00:05:22,795 Oh, è fantastico. Qui. Parla con tuo padre. 60 00:05:22,895 --> 00:05:25,259 No, mamma. Mamma, io non... Mamma! 61 00:05:25,359 --> 00:05:26,860 Ciao? 62 00:05:28,207 --> 00:05:31,857 - Ehi, papà. - Oh, Jay. Come stai? 63 00:05:32,175 --> 00:05:37,235 Sto bene... sto bene. Ho seguito della fusione si parla nelle notizie. 64 00:05:37,679 --> 00:05:39,275 Sembra promettente. 65 00:05:39,375 --> 00:05:42,896 Sì. Sì. Come sta andando il piano là fuori? 66 00:05:43,439 --> 00:05:45,963 Sta andando molto bene. Sta andando alla grande, a dire il vero. 67 00:05:46,063 --> 00:05:47,275 Stavo dicendo alla mamma che ho trovato un nuovo lavoro. 68 00:05:47,375 --> 00:05:51,787 È una posizione amministrativa con uno di i più grandi ospedali psichiatrici qui fuori. 69 00:05:51,887 --> 00:05:52,876 Oh veramente? 70 00:05:52,976 --> 00:05:56,620 Anch'io ho incontrato qualcuno ed è bellissima. 71 00:05:56,720 --> 00:05:58,379 Lei è semplicemente la cosa più grande. La mamma l'adorerebbe. 72 00:05:58,479 --> 00:06:00,945 Si toglie i vestiti? per vivere? 73 00:06:01,423 --> 00:06:05,260 No, non si toglie i vestiti per vivere, papà. E' un'infermiera. 74 00:06:05,360 --> 00:06:06,961 Dovresti portarla al matrimonio. 75 00:06:07,632 --> 00:06:10,220 - Portarla al matrimonio? - Sì, certo. 76 00:06:11,343 --> 00:06:13,707 No, non ne sarà capace per prendersi una pausa dal lavoro. 77 00:06:13,807 --> 00:06:17,075 - È una pazza del lavoro. - Pensiamo entrambi che dovresti portarla. 78 00:06:18,639 --> 00:06:21,067 Ok, sai una cosa? Saremo lì. 79 00:06:21,167 --> 00:06:24,299 Dì alla mamma che saremo lì e noi saremo lì, ok? 80 00:06:24,399 --> 00:06:25,388 Va bene. 81 00:06:28,303 --> 00:06:29,645 Merda. 82 00:06:39,119 --> 00:06:42,098 Un tecnico medico potrebbe fare rapporto alla fisioterapia? 83 00:06:42,831 --> 00:06:46,327 - Ragazzo dello spazzolone, mostraci cosa hai. - Yeah Yeah. 84 00:06:47,248 --> 00:06:50,539 Mio Dio, sembri... sei fantastica oggi. 85 00:06:50,639 --> 00:06:51,915 Lo indosso ogni giorno. 86 00:06:52,015 --> 00:06:55,435 Veramente? Non lo so. Oggi funziona davvero. 87 00:06:55,535 --> 00:06:56,622 Sei single, vero? 88 00:06:56,911 --> 00:06:59,665 - Sì, sono single. - Anch'io sono single. Questo è fantastico. 89 00:07:00,687 --> 00:07:02,252 Sei single perché sei uno stronzo. 90 00:07:03,247 --> 00:07:06,190 Sì, ma interessante e divertente stronzo. 91 00:07:08,047 --> 00:07:11,148 Vado dritto al punto. Di mio fratello sposarsi a New Orleans questo fine settimana, 92 00:07:11,248 --> 00:07:13,195 e stavo pensando se non fossi occupato o altro, 93 00:07:13,295 --> 00:07:15,244 -tu ed io... - Dici sul serio. 94 00:07:15,951 --> 00:07:16,939 È un sì? 95 00:07:23,695 --> 00:07:25,710 Questa è Daisy Kensington. 96 00:07:30,383 --> 00:07:31,503 Grazie, signor Wheeler. 97 00:07:34,255 --> 00:07:36,523 Ok, ragazzi. Pausa. 98 00:07:36,623 --> 00:07:39,723 - Sono qui solo perché mi rifiuto di votare. - Lo so. 99 00:07:39,823 --> 00:07:44,107 Perché mi rifiuto di usare carte di credito o andare su internet. Conoscono il mio record. 100 00:07:44,207 --> 00:07:46,475 Conoscono anche i suoi precedenti, signor Wheeler. se questo è il tuo vero nome. 101 00:07:46,575 --> 00:07:48,619 - È. Va bene. - Sanno tutto di te. 102 00:07:48,719 --> 00:07:51,214 Sono fuori dagli schemi, tesoro! 103 00:07:52,431 --> 00:07:54,795 Solo perché non vado sui siti web, solo perché non ho il cellulare, 104 00:07:54,895 --> 00:07:56,523 Non guarderò nemmeno la televisione. 105 00:07:56,623 --> 00:07:57,899 - Ecco perché, ecco perché. - Non è necessario. 106 00:07:57,999 --> 00:07:59,282 Dai. Sedere. 107 00:07:59,983 --> 00:08:01,232 Sedere. 108 00:08:02,191 --> 00:08:03,889 Signor B., come sta l'uomo selvaggio oggi? 109 00:08:06,063 --> 00:08:08,183 Sì. E' carina. 110 00:08:11,471 --> 00:08:13,203 Belle donne, signor B. Ti ricordi le belle donne? 111 00:08:17,455 --> 00:08:18,252 Sì. 112 00:08:19,471 --> 00:08:21,678 Bertleman vuole vederti nel suo ufficio. 113 00:08:23,983 --> 00:08:25,707 Ascolta, non lo so quello che ti ha detto Frakel. 114 00:08:25,807 --> 00:08:29,301 Stai distribuendo alcol e pornografia ai miei pazienti. 115 00:08:29,871 --> 00:08:31,573 Sono miei amici. 116 00:08:31,759 --> 00:08:35,691 Loro sono, variamente psicotico, catatonico, 117 00:08:35,791 --> 00:08:39,979 maniacale e delirante. Sono anche mia responsabilità. 118 00:08:40,079 --> 00:08:43,083 Da questo momento in poi lo farai non avere contatti con questi pazienti 119 00:08:43,183 --> 00:08:45,231 tranne che per pulire il pavimento sotto i loro piedi. 120 00:08:46,063 --> 00:08:47,534 Siamo chiari? 121 00:08:48,143 --> 00:08:50,155 Siamo chiari. Assolutamente. 122 00:08:50,255 --> 00:08:53,515 Ne sono pienamente consapevole che se perdi questo lavoro, 123 00:08:53,615 --> 00:08:54,964 hai violato la libertà vigilata. 124 00:08:55,631 --> 00:09:00,011 Se lasci che ciò accada, ritroverai te stesso sottovento da una tempesta di merda di categoria 5. 125 00:09:00,111 --> 00:09:01,387 - Posso... - Ho finito. 126 00:09:01,487 --> 00:09:02,607 Va bene. 127 00:09:12,335 --> 00:09:14,831 È la signorina Daisy Kensington, vero? 128 00:09:18,927 --> 00:09:21,554 Signorina Kensington, sai dove ti trovi? 129 00:09:25,551 --> 00:09:27,054 Va bene. 130 00:09:27,695 --> 00:09:29,644 Questo è un ospedale psichiatrico. 131 00:09:31,951 --> 00:09:36,432 Lo dice il verbale della polizia che tua madre è morta 132 00:09:37,103 --> 00:09:40,619 e hai lasciato un biglietto per il postino 133 00:09:40,719 --> 00:09:42,897 chiedendogli cosa dovresti fare. 134 00:09:49,743 --> 00:09:52,909 Signorina Kensington, sei consapevole dell'ora? 135 00:09:53,423 --> 00:09:56,693 Conosci il giorno, il mese, l'anno? 136 00:10:03,759 --> 00:10:06,539 Non sono esattamente sicuro di che giorno sia. 137 00:10:06,639 --> 00:10:08,271 Va bene. 138 00:10:09,935 --> 00:10:11,699 Sai perché sei qui? 139 00:10:16,239 --> 00:10:17,931 Immagino... 140 00:10:27,951 --> 00:10:29,878 Le voci. 141 00:10:35,471 --> 00:10:38,443 - Faremo dei test. - Ma dovrei dormire. 142 00:10:38,543 --> 00:10:39,819 Lo so. Non ci vorrà molto. 143 00:10:39,919 --> 00:10:42,864 - Sei un medico? - Sì, sono il tuo medico speciale. 144 00:10:44,974 --> 00:10:46,507 Aspettare. 145 00:10:46,607 --> 00:10:48,588 Fermare. Per favore. 146 00:10:52,175 --> 00:10:54,699 - Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace! - Va bene. Va bene. 147 00:10:54,799 --> 00:10:55,947 Non volevo causare problemi. 148 00:10:56,047 --> 00:10:58,598 Non hai fatto niente di sbagliato. Il ragazzo è un mostro. Ti avrebbe fatto del male. 149 00:10:58,789 --> 00:11:00,875 - Ma è un dottore. - No, non è un medico. 150 00:11:00,975 --> 00:11:03,949 Ascoltami. Devi farlo proteggiti qui. Va bene? 151 00:11:04,526 --> 00:11:05,908 Tu sei l'uomo che pulisce. 152 00:11:06,479 --> 00:11:09,130 - Sì, sono Jay. - Dov'è la tua scopa? 153 00:11:09,230 --> 00:11:11,569 Non importa. Devo prenderlo fuori di qui. Starai bene? 154 00:11:12,399 --> 00:11:15,147 - Signora Nealberry, torni a letto, per favore. - È ora di alzarsi. 155 00:11:15,247 --> 00:11:17,099 - No, tesoro. E' ora di dormire. - È ora di dormire. 156 00:11:17,199 --> 00:11:18,963 EHI. Stai attento. 157 00:11:19,855 --> 00:11:24,397 E' ora di alzarsi. Lavati la faccia, lavati le mani. 158 00:11:26,095 --> 00:11:27,183 Merda. 159 00:11:45,454 --> 00:11:46,443 Cosa fai? 160 00:11:47,503 --> 00:11:50,545 - Vengo con te. - Non puoi andartene. Sei un paziente. 161 00:11:51,470 --> 00:11:52,523 Non mi piace qui. 162 00:11:52,623 --> 00:11:54,827 Sì, lo capisco. Ma non puoi restare qui e basta. 163 00:11:54,927 --> 00:11:57,515 - Dove dovrei stare? - Andiamo, andiamo. 164 00:12:03,694 --> 00:12:05,931 - Dove sono le tue scarpe? - Non ne ho. 165 00:12:06,031 --> 00:12:08,779 - Come mai non hai le scarpe? - Mi hanno fatto male ai piedi. 166 00:12:10,383 --> 00:12:14,094 Aspetto. Devi tornare dentro. Hai capito per dire loro cosa è successo, ok? Per favore? 167 00:12:15,919 --> 00:12:17,039 Cosa c'è che non va? 168 00:12:18,287 --> 00:12:19,505 Cosa sta succedendo? 169 00:12:20,014 --> 00:12:21,942 Va bene. Respira e basta. 170 00:12:23,119 --> 00:12:27,049 Guardami. Guardami. Respira e basta. Respira, ok? 171 00:12:27,149 --> 00:12:30,122 Respira e basta, ok? Davvero non mi interessa se non vuoi tornare indietro. 172 00:12:30,222 --> 00:12:32,205 Puoi fare quello che vuoi, ok? 173 00:12:33,237 --> 00:12:34,411 Va bene. Guarda... 174 00:12:35,022 --> 00:12:36,697 Prendi un taxi. 175 00:12:36,797 --> 00:12:39,259 - Chiama qualcuno. Fai qualcosa, ok? - Chi devo chiamare? 176 00:12:39,359 --> 00:12:41,204 Non lo so. Dovresti conoscere le persone che conosci. 177 00:12:41,766 --> 00:12:44,001 - Va bene? - Va bene. 178 00:12:44,559 --> 00:12:47,409 Prendersi cura di se stessi. Prendi delle scarpe. 179 00:13:23,630 --> 00:13:25,232 Cos'è questo posto? 180 00:13:25,487 --> 00:13:27,659 - E' un club. - Che tipo di club? 181 00:13:27,759 --> 00:13:29,898 - E' una discoteca. - Per le persone a cui piace ballare? 182 00:13:29,998 --> 00:13:33,226 - Sì, per le persone a cui piace ballare. - Perché è così buio? 183 00:13:33,326 --> 00:13:35,668 È un club per le persone a cui piace ballare al buio. 184 00:13:36,559 --> 00:13:40,010 - Quella signora non aveva niente addosso! - Davvero? Non me ne sono nemmeno accorto. 185 00:13:40,110 --> 00:13:41,930 C'è un sacco di gente qui non avere vestiti addosso. 186 00:13:42,030 --> 00:13:45,419 Va bene. Accomodatevi. Vado a parlare con alcune persone. 187 00:13:45,519 --> 00:13:47,252 Basta, non muoverti, ok? 188 00:13:53,359 --> 00:13:55,435 Tu, io, New Orleans. 189 00:13:55,535 --> 00:13:58,667 Non lo so. Fingendo di esserlo un'infermiera mi mette a disagio. 190 00:13:58,767 --> 00:14:01,650 Ti monti nudo su un palo per soldi, ma questo ti mette a disagio? 191 00:14:03,119 --> 00:14:05,044 Non vedi l'ironia in questo? 192 00:14:08,046 --> 00:14:10,795 Qualcuno vuole andare? al matrimonio del fratello di Jay? 193 00:14:10,895 --> 00:14:11,947 No. 194 00:14:12,047 --> 00:14:15,436 - Andiamo, ragazzi. Ho bisogno di un appuntamento. - E perché dovremmo aiutarti? 195 00:14:15,982 --> 00:14:19,051 Perché ti manderò al college con tutti quei dollari che ti ho messo nelle mutandine? 196 00:14:19,151 --> 00:14:20,682 Cosa ci guadagniamo? 197 00:14:20,782 --> 00:14:23,307 La sensazione confusa che provi aiutare un amico? 198 00:14:32,591 --> 00:14:34,923 Perché indossi quelle scarpe? 199 00:14:38,735 --> 00:14:40,813 Balla magnificamente! 200 00:14:48,143 --> 00:14:50,290 Potresti volere per venire a controllare il tuo amico. 201 00:15:02,670 --> 00:15:04,875 Yo, dolcezza, devi uscire. 202 00:15:04,975 --> 00:15:07,018 Ma Jay ha detto che questa era una discoteca. 203 00:15:07,118 --> 00:15:10,250 - Jay chi? - Jay. Ci ha colti di sorpresa alle spalle. 204 00:15:10,350 --> 00:15:12,660 Ha detto che non voleva il buttafuori per vederci. 205 00:15:13,838 --> 00:15:15,723 No, devi scendere. Dai. 206 00:15:15,823 --> 00:15:17,592 - Che cosa? No, no. - Dai. 207 00:15:23,599 --> 00:15:27,445 - Devi andartene adesso! - Ok, rilassati. Stiamo andando. 208 00:15:27,982 --> 00:15:29,430 Tutto bene? 209 00:15:30,254 --> 00:15:32,522 Va bene. Stiamo andando. Stiamo andando. 210 00:15:32,622 --> 00:15:35,731 Dai. Tutto bene? Va bene. 211 00:15:36,526 --> 00:15:40,275 Quest'uomo grasso mi ha offerto 100 dollari per un lavoro manuale. 212 00:15:40,558 --> 00:15:42,293 Non ho mai avuto un lavoro. 213 00:15:43,182 --> 00:15:45,521 Sicuro di non avere nessuno da chiamare? 214 00:15:47,759 --> 00:15:50,796 Non hai amici? Non hai famiglia? Non hai nessuno? 215 00:15:55,855 --> 00:15:57,357 Cosa dovrei fare con te? 216 00:16:16,686 --> 00:16:19,345 Hai un documento d'identità? Devi mostrare un documento d'identità. alla sicurezza. 217 00:16:24,206 --> 00:16:26,993 Ce l'ho. E' qui. Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va? 218 00:16:30,415 --> 00:16:31,402 Non so cosa fare 219 00:16:31,502 --> 00:16:32,970 Va bene. ho un piano ed è buono. 220 00:16:33,070 --> 00:16:35,115 Tutto quello che devi fare è sorridere e mangia deliziosi snack. 221 00:16:35,215 --> 00:16:39,403 E quando la gente dice: "Ehi, cosa fai?" dici: "Sono un'infermiera". 222 00:16:39,503 --> 00:16:40,917 Non dovrei mentire. 223 00:16:41,935 --> 00:16:44,260 Non è una bugia. Non una bugia. 224 00:16:44,360 --> 00:16:47,500 - Si sta fingendo, il che va bene. - Qual è la differenza? 225 00:16:49,007 --> 00:16:50,290 Te lo spiegherò più tardi. 226 00:16:51,279 --> 00:16:52,689 - Va bene. - Va bene? 227 00:16:59,950 --> 00:17:01,770 Ai tuoi amici ballerini non importa davvero Ho preso in prestito i loro vestiti? 228 00:17:01,870 --> 00:17:03,684 No. Volevano aiutare. 229 00:17:06,318 --> 00:17:09,642 - Sei sicuro che vada bene? - Sì. Hai un aspetto fantastico. 230 00:17:09,742 --> 00:17:12,395 Davvero, stai benissimo. Tieni solo il maglione. 231 00:17:12,495 --> 00:17:13,909 - Questo? - Sì. 232 00:17:15,471 --> 00:17:17,296 - Stai bene? - Sì. 233 00:17:25,039 --> 00:17:26,891 Mi dispiace. CIAO. 234 00:17:26,991 --> 00:17:30,606 Il tuo amico è stato in bagno per davvero molto tempo. 235 00:17:34,446 --> 00:17:36,589 Daisy, sono io. E' Jay. 236 00:17:38,255 --> 00:17:41,674 - Non c'è lo sciacquone. - Vola per la prima volta. 237 00:17:41,774 --> 00:17:43,371 C'è, tesoro. È solo un po' diverso dal solito. 238 00:17:43,471 --> 00:17:45,483 Vedi il pulsante nel muro sopra il sedile? 239 00:17:45,583 --> 00:17:47,317 In realtà è una leva. 240 00:17:48,238 --> 00:17:51,051 - Sì, spingilo. - C'è scritto "a filo" proprio sopra. 241 00:17:51,151 --> 00:17:53,425 Ma le lettere sono consumate. 242 00:17:53,806 --> 00:17:55,734 Comunque, spingilo e basta. 243 00:18:02,863 --> 00:18:05,810 - Era davvero rumoroso. - Comunque l'hai gestita bene. 244 00:18:07,567 --> 00:18:09,649 Cerchiamo di dormire un po', ok? 245 00:18:10,030 --> 00:18:11,604 Non ho sonno. 246 00:18:12,206 --> 00:18:15,501 - Allora mangia le noccioline. - L'ho già fatto. 247 00:18:16,303 --> 00:18:17,423 Allora mangia il mio. 248 00:18:19,054 --> 00:18:21,139 L'ho già fatto. 249 00:18:22,094 --> 00:18:25,003 Questo volo si chiama occhi rossi. Sai perché? 250 00:18:25,103 --> 00:18:29,578 Perché se non dormiamo, lo faremo avremo gli occhi rossi quando arriveremo a New Orleans. 251 00:18:29,678 --> 00:18:32,621 E tu non vuoi gli occhi rossi quando incontrerai la mia famiglia, vero? 252 00:18:34,062 --> 00:18:35,083 - No. -No! 253 00:18:35,919 --> 00:18:37,301 Quindi, stiamo zitti. 254 00:18:55,086 --> 00:18:56,075 Mi dispiace. 255 00:18:56,175 --> 00:18:57,578 - CIAO. - CIAO. 256 00:18:57,678 --> 00:18:59,379 Abbiamo un altro problema. 257 00:19:04,942 --> 00:19:08,522 - Andiamo, tesoro. Non puoi sederti qui. - Ma i posti lì dietro sono troppo piccoli. 258 00:19:08,622 --> 00:19:10,506 Lo so, ma non abbiamo pagato per i posti grandi. 259 00:19:10,606 --> 00:19:12,747 - Possiamo pagarli adesso? - No, non possiamo pagarli adesso. 260 00:19:12,847 --> 00:19:13,994 Cosa c'è che non va in lei? 261 00:19:14,094 --> 00:19:17,418 Mi scusi. Non c'è niente che non va con la mia ragazza. Grazie. 262 00:19:17,518 --> 00:19:19,498 Andiamo, tesoro. Mi sento solo là dietro. 263 00:19:19,598 --> 00:19:21,834 - Dobbiamo dormire? - No, non dobbiamo dormire. 264 00:19:21,934 --> 00:19:23,754 Possiamo procurarci un po' di quelle buone noccioline? nel bel piatto? 265 00:19:23,854 --> 00:19:25,557 Prendi il mio. 266 00:19:26,703 --> 00:19:28,660 L'ho già fatto. 267 00:19:39,791 --> 00:19:41,718 Tutti si muovono. 268 00:19:43,823 --> 00:19:45,839 Ci stiamo preparando per l'atterraggio. 269 00:19:49,870 --> 00:19:51,696 Prima... 270 00:19:52,398 --> 00:19:54,707 mi hai chiamato la tua ragazza. 271 00:19:56,559 --> 00:19:58,673 Sono davvero la tua ragazza? 272 00:20:00,814 --> 00:20:03,024 Sì, sei la mia ragazza. 273 00:20:09,358 --> 00:20:13,105 Mia madre mi aveva detto che non lo sarei mai stata la ragazza di qualcuno. 274 00:20:17,902 --> 00:20:19,788 Immagino che allora si sbagliasse. 275 00:21:00,175 --> 00:21:03,824 - Penso che resterò qui fuori. - Starai bene. 276 00:21:04,321 --> 00:21:06,441 Starai bene. Dai. 277 00:21:10,735 --> 00:21:13,450 Allora spostiamo Consuela alla tavola della famiglia 278 00:21:13,550 --> 00:21:15,860 perché la festa di nozze sarà da qualche altra parte. 279 00:21:17,614 --> 00:21:18,794 Ehi, mamma. 280 00:21:18,894 --> 00:21:21,685 Sei davvero qui. 281 00:21:24,178 --> 00:21:27,223 Va bene. Va bene. Va bene. 282 00:21:27,342 --> 00:21:30,218 - Mamma, lei è Daisy. - Ciao. 283 00:21:30,318 --> 00:21:32,170 - CIAO. - Benvenuto. 284 00:21:32,270 --> 00:21:36,399 Oh mio Dio. Che gonna carina. Oh, non hai le scarpe. 285 00:21:36,590 --> 00:21:39,146 Oh, Dio, mamma. Siamo davvero battuti. 286 00:21:39,246 --> 00:21:42,571 Ovviamente. Guardami. Dirò a Mary di portare su le tue cose. 287 00:21:42,671 --> 00:21:45,386 - Non abbiamo davvero niente. - I tuoi bagagli? 288 00:21:45,486 --> 00:21:47,594 Sì, abbiamo viaggiato leggeri. 289 00:21:47,694 --> 00:21:50,186 - Posso sempre prenderti un vestito. - Grande. 290 00:21:50,286 --> 00:21:53,322 E ricorda, questo è il Sud, quindi avrai due stanze. 291 00:21:53,422 --> 00:21:55,690 Non resterei nella stessa stanza con un uomo. 292 00:21:55,790 --> 00:21:58,645 Sì, non abbiamo... non siamo... 293 00:22:05,230 --> 00:22:08,526 Dormirai nel letto di Maria Antonietta. 294 00:22:08,910 --> 00:22:12,650 Oh no. Va bene. Può averlo. Dormirò semplicemente sul pavimento. 295 00:22:12,750 --> 00:22:15,244 Sei così divertente. 296 00:22:15,696 --> 00:22:19,092 No, tesoro. Jay avrà la sua stanza e puoi stare nella stanza degli ospiti. 297 00:23:08,398 --> 00:23:09,387 Pensavo che avessi smesso. 298 00:23:11,566 --> 00:23:12,813 L'ho fatto. 299 00:23:18,671 --> 00:23:20,836 Non abbiamo tue notizie tra molto tempo. 300 00:23:29,038 --> 00:23:31,914 Allora, quando ci incontreremo? questa tua nuova ragazza? 301 00:23:32,014 --> 00:23:33,803 A cena. 302 00:23:34,862 --> 00:23:37,803 - Tua madre dice che è molto bella. - Lo è. 303 00:23:38,190 --> 00:23:39,726 Sì, è molto bella. 304 00:23:40,302 --> 00:23:42,643 Mi ha fatto ripensare al mio futuro. 305 00:23:47,598 --> 00:23:49,999 Dai. Voglio mostrarti una cosa. 306 00:23:57,262 --> 00:23:58,921 Oh! 307 00:23:59,054 --> 00:24:01,232 È il sogno americano su quattro ruote. 308 00:24:01,934 --> 00:24:06,031 - C'è anche un mobiletto con porcellane. - Gabinetto cinese? Veramente? 309 00:24:06,254 --> 00:24:09,554 Ce ne sono solo altri due condizioni discrete in tutto il paese. 310 00:24:10,190 --> 00:24:12,333 E praticamente l'ho rubato. 311 00:24:13,454 --> 00:24:15,187 Ehi, è bello essere re. 312 00:24:16,271 --> 00:24:18,001 Hai dannatamente ragione, lo è. 313 00:24:19,662 --> 00:24:21,390 È ora di bere qualcosa. 314 00:24:26,958 --> 00:24:28,778 La mamma ha detto che saresti venuto, ma non ci credevo. 315 00:24:28,878 --> 00:24:30,026 Sono qui. Come si fa? 316 00:24:30,126 --> 00:24:31,978 - Bene. Bene. Prendo Kate. - Va bene. 317 00:24:32,078 --> 00:24:35,660 - Non credo che tu sia sul carro. - No, a meno che non ci sia dell'alcol sopra. 318 00:24:37,678 --> 00:24:39,923 - Beh, a Jerry. - A Jerry. 319 00:24:41,839 --> 00:24:43,537 Allora, dov'è questa ragazza? 320 00:24:44,142 --> 00:24:46,800 Scenderà tra un po'. È un po' timida. 321 00:24:50,958 --> 00:24:52,046 Eccola. 322 00:24:53,358 --> 00:24:54,378 Sono un'infermiera. 323 00:24:54,478 --> 00:24:57,898 Beh, è fantastico perché in realtà lo sono sto venendo giù con qualcosa, credo. 324 00:24:57,998 --> 00:25:01,066 - Papà, lei è Daisy. - Oh, chiamami Jason. 325 00:25:01,166 --> 00:25:02,736 Questo è mio figlio Jerry, lo sposo. 326 00:25:02,836 --> 00:25:03,978 - CIAO. - Ciao. 327 00:25:04,078 --> 00:25:06,506 - E questo è... -Kate. Ho sentito tanto parlare di te, Jay. 328 00:25:06,606 --> 00:25:09,866 - Beh, è ​​tutto vero. - Sono Daisy. Sono un'infermiera. 329 00:25:09,966 --> 00:25:12,750 Bene, grazie mille per essere venuti. È stata una vera sorpresa. 330 00:25:13,014 --> 00:25:15,658 - Jerry ha detto che vi siete conosciuti in ospedale. - L'abbiamo fatto. È una storia fantastica. 331 00:25:15,758 --> 00:25:18,346 - Ci siamo incontrati in un ospedale dove faccio l'infermiera. - Penso che abbiano capito quella parte, tesoro. 332 00:25:18,446 --> 00:25:20,202 Glielo hai detto? riguardo alla parte in cui mi hai salvato 333 00:25:20,302 --> 00:25:21,930 da un medico chi non era veramente un medico? 334 00:25:22,030 --> 00:25:24,610 Oh, Dio. Non uscire mai con un dottore. Sono così emotivamente distanti. 335 00:25:24,710 --> 00:25:27,185 - Sei uscito con un dottore? - No, ho letto un articolo a riguardo. 336 00:25:27,982 --> 00:25:31,626 Dio, sei così magro! Posso vedere le tue ossa. 337 00:25:31,726 --> 00:25:33,199 Grazie. 338 00:25:42,990 --> 00:25:45,485 Stai bene? Bene. 339 00:25:51,662 --> 00:25:55,723 Dio mio. È come bere un profumo. 340 00:25:56,174 --> 00:25:57,490 Beh, più o meno è quello che costa. 341 00:25:58,766 --> 00:25:59,787 Prendi tutto quello che vuoi, tesoro. 342 00:26:02,254 --> 00:26:04,211 Vorrei fare un brindisi... 343 00:26:06,766 --> 00:26:07,978 a Jerry e Kate. 344 00:26:08,078 --> 00:26:11,242 Kate, siamo così orgogliosi e grati 345 00:26:11,342 --> 00:26:13,770 per darti il benvenuto come membro della famiglia. 346 00:26:13,870 --> 00:26:18,514 E voglio solo augurarvi tutto questo la felicità che il denaro non può comprare. 347 00:26:19,470 --> 00:26:20,458 Saluti. 348 00:26:20,558 --> 00:26:22,387 - Saluti. - A Jerry e Kate. 349 00:26:22,999 --> 00:26:24,554 - Saluti. - A Jerry e Kate. 350 00:26:33,678 --> 00:26:35,589 Ecco qua. 351 00:26:40,910 --> 00:26:43,853 - Non posso mangiarlo. - Perché no? 352 00:26:45,582 --> 00:26:47,730 Penso che sia Fancy Feast. 353 00:26:48,750 --> 00:26:50,314 - Quello è cibo per gatti. - No, ho capito. 354 00:26:50,414 --> 00:26:52,398 Ho capito. So cosa intendevi. 355 00:26:52,686 --> 00:26:54,061 Lo mangerai? 356 00:26:54,958 --> 00:26:58,445 - Veramente è il preferito di Jerry. - Non proprio. 357 00:26:58,926 --> 00:27:01,642 Alimentano forzatamente l'oca quindi il suo fegato si dilata. 358 00:27:01,742 --> 00:27:04,406 Ho visto un documentario a riguardo. Ho letteralmente pianto. 359 00:27:06,830 --> 00:27:09,517 Ok, questo è tutto. Portate quelle maledette insalate! 360 00:27:13,070 --> 00:27:15,018 Allora, raccontaci di questo tuo nuovo lavoro. 361 00:27:16,174 --> 00:27:18,540 Non è niente di affascinante. Solo amministrazione ospedaliera. 362 00:27:19,214 --> 00:27:21,589 Beh, almeno non stai lavando i pavimenti. 363 00:27:22,958 --> 00:27:24,938 A dire il vero, papà, sto cercando in alcune nuove iniziative imprenditoriali. 364 00:27:25,038 --> 00:27:27,242 Davvero, Jay? È meraviglioso. 365 00:27:27,342 --> 00:27:28,970 Veramente? Che tipo di iniziative? 366 00:27:29,070 --> 00:27:31,347 Sport e intrattenimento, soprattutto, nuove applicazioni di gioco. 367 00:27:31,918 --> 00:27:32,939 Che cosa significa? 368 00:27:33,774 --> 00:27:38,291 Sono interessato a una piccola start-up che ha un'app per piazzare scommesse in tempo reale. 369 00:27:38,894 --> 00:27:40,170 Gioco d'azzardo. 370 00:27:40,653 --> 00:27:42,954 Beh, questo per quanto riguarda il tuo MBA. 371 00:27:43,054 --> 00:27:45,162 Il capitalismo si basa sul gioco d’azzardo, non è vero, papà? 372 00:27:45,262 --> 00:27:46,763 Sembra interessante. 373 00:27:47,310 --> 00:27:49,706 È anche coinvolto in una discoteca. 374 00:27:49,806 --> 00:27:52,746 - Hai investito in un club? - Non voglio annoiare tutti con questo. 375 00:27:52,846 --> 00:27:55,658 Ma a un certo punto, papà, mi piacerebbe per sederci e parlare di più di questo. 376 00:27:55,758 --> 00:27:57,260 Quindi sei tornato per soldi. 377 00:27:57,774 --> 00:28:01,106 No, non sono tornato per soldi. Sono venuto torno a vedere il mio fratellino sposarsi. 378 00:28:02,158 --> 00:28:04,650 Ma sei tu quello che mi ha insegnato a farlo sempre cercare nuove opportunità. 379 00:28:04,750 --> 00:28:07,099 Hai avuto tutte le opportunità nel mondo quando eri qui, 380 00:28:07,199 --> 00:28:09,352 - tranne che tu hai deciso di... - Giasone. 381 00:28:12,750 --> 00:28:14,546 Ti ho anche insegnato ad avere un piano. 382 00:28:15,534 --> 00:28:19,913 In realtà ha un piano, Jason. ed è molto buono. 383 00:28:20,013 --> 00:28:22,559 Non possiamo proprio parlarne adesso. 384 00:28:23,086 --> 00:28:24,075 Ne fai parte? 385 00:28:25,006 --> 00:28:26,159 SÌ. 386 00:28:27,406 --> 00:28:30,762 Bene, allora ne parliamo più tardi. 387 00:28:32,430 --> 00:28:33,550 Sì, andiamo. 388 00:28:38,350 --> 00:28:41,685 - Non ho mai bevuto champagne prima. - Sì, lo immaginavo. 389 00:28:46,094 --> 00:28:48,330 Sei stato bravissimo, comunque. Piacevi davvero a tutti. 390 00:28:48,430 --> 00:28:50,447 - Sì? - Sì, l'hanno fatto. 391 00:28:57,101 --> 00:28:58,812 Ci vediamo domattina. 392 00:28:58,912 --> 00:29:00,727 - Va bene. - Va bene. 393 00:29:13,198 --> 00:29:15,729 Miele? Sta pulendo il bagno. 394 00:29:16,366 --> 00:29:18,858 - Chi? - Margherita. 395 00:29:18,958 --> 00:29:22,126 - COSÌ? - Sta pulendo il nostro bagno. 396 00:29:32,013 --> 00:29:33,054 Ehilà. 397 00:29:33,154 --> 00:29:35,229 - CIAO. - CIAO. 398 00:29:37,069 --> 00:29:38,861 Dove li hai presi? 399 00:29:39,726 --> 00:29:43,244 In questa scatola nell'armadio con la scritta "Jay". 400 00:29:45,518 --> 00:29:47,728 Perché stai pulendo il bagno? 401 00:29:48,462 --> 00:29:52,170 Pulisco. Questo è quello che faccio. 402 00:29:52,270 --> 00:29:56,366 Ho cucinato tutto io e le pulizie per mia madre. 403 00:29:57,102 --> 00:29:59,282 Ehi, dammelo. 404 00:30:01,038 --> 00:30:02,605 Ascoltare. 405 00:30:03,630 --> 00:30:07,196 Non devi fare niente di tutto questo qui. Va bene? 406 00:30:08,782 --> 00:30:11,310 Mia madre ha detto che è così che guadagni l'amore. 407 00:30:16,781 --> 00:30:18,798 Pensavo che non avessi famiglia. 408 00:30:19,758 --> 00:30:21,395 Io non. 409 00:30:22,638 --> 00:30:23,660 E' morta. 410 00:30:27,758 --> 00:30:30,860 Mi dispiace, ma tua madre non lo sapeva di cosa diavolo stava parlando? 411 00:30:32,558 --> 00:30:34,419 Tu ami semplicemente le persone perché li ami, 412 00:30:35,118 --> 00:30:36,643 e basta. 413 00:30:43,374 --> 00:30:45,037 Che cosa? 414 00:30:50,541 --> 00:30:53,502 Mia madre è morta... 415 00:30:55,022 --> 00:30:56,467 perché l'ho uccisa. 416 00:31:02,638 --> 00:31:03,987 L'ho uccisa. 417 00:31:04,910 --> 00:31:07,186 Ecco perché mi hanno messo in ospedale. 418 00:31:37,806 --> 00:31:38,827 Oh mio Dio. 419 00:31:40,494 --> 00:31:43,978 Non copre davvero tutto che dovrebbe. 420 00:31:44,078 --> 00:31:46,965 - Beh, è ​​a malapena un vestito. - Jay l'ha preso in prestito da una spogliarellista. 421 00:31:47,758 --> 00:31:49,357 Probabilmente non stai scherzando, vero? 422 00:31:50,702 --> 00:31:52,107 Venire. 423 00:32:04,846 --> 00:32:09,743 Ho conservato ogni vestito che abbia mai indossato sapendo che un giorno sarebbero tornati utili. 424 00:32:14,638 --> 00:32:16,464 Sei stupendo. 425 00:32:17,901 --> 00:32:19,664 Can we play a little bit? 426 00:32:23,917 --> 00:32:26,030 I think this one would be very pretty with your skin. 427 00:32:29,454 --> 00:32:31,541 Sorry to keep you waiting, boys. 428 00:32:32,557 --> 00:32:34,836 We needed a little extra girl time. 429 00:32:52,717 --> 00:32:54,034 Oh. 430 00:33:27,598 --> 00:33:28,619 Qui. 431 00:33:28,910 --> 00:33:30,449 Li stai lasciando cadere. 432 00:33:31,854 --> 00:33:33,419 Questo è il punto. 433 00:33:35,405 --> 00:33:37,641 No, andiamo. Sedersi. 434 00:33:37,741 --> 00:33:39,503 Continuare. Continua. 435 00:33:40,046 --> 00:33:43,982 Va bene. We're gonna sit, we're gonna watch, and we're gonna clap when it's over. 436 00:33:44,270 --> 00:33:46,314 - Va bene? - Va bene. 437 00:34:07,374 --> 00:34:09,290 Ci ho pensato about what you said last night. 438 00:34:09,390 --> 00:34:10,702 Cosa ho detto? 439 00:34:10,989 --> 00:34:13,549 You know, I don't take any pleasure in watching you struggle. 440 00:34:14,029 --> 00:34:15,689 Non sto lottando, papà. 441 00:34:15,789 --> 00:34:19,434 Gettare soldi in una start-up è come lanciare dardi contro una zanzara. 442 00:34:19,534 --> 00:34:22,026 Pensi che i ragazzi su Mac e Amazon ti senti così? 443 00:34:22,126 --> 00:34:25,162 Per ognuna di queste scoperte, ci sono mille fallimenti. 444 00:34:25,262 --> 00:34:27,434 Tutti pensano che lo sarà l'eccezione alla regola. 445 00:34:27,534 --> 00:34:29,481 Papà, ho fatto le mie ricerche. 446 00:34:29,581 --> 00:34:31,945 L'azienda di cui sto parlando ha dei fondamenti solidi, 447 00:34:32,045 --> 00:34:35,020 è ben maiuscolo, e ha una tavola eccellente. 448 00:34:36,014 --> 00:34:37,101 Quanto stai cercando? 449 00:34:38,573 --> 00:34:40,948 Da trentacinque a quarantamila dollari ci farà entrare nella porta. 450 00:34:42,253 --> 00:34:43,146 Altre foto. 451 00:35:15,405 --> 00:35:17,869 Allora, da quanto tempo stai con Jay? 452 00:35:18,989 --> 00:35:20,330 Tre giorni. 453 00:35:20,430 --> 00:35:23,407 E ti ha portato a casa incontrare la famiglia? 454 00:35:25,613 --> 00:35:27,028 Abbiamo un piano. 455 00:35:28,141 --> 00:35:30,058 Impressionante. 456 00:35:30,349 --> 00:35:32,714 Abbiamo avuto una piccola cosa eoni fa. 457 00:35:32,814 --> 00:35:34,545 Dio mio. Anche noi. 458 00:35:36,717 --> 00:35:41,397 Solo un piccolo consiglio. Gli viene un brivido per ogni bella ragazza che vede. 459 00:35:46,541 --> 00:35:48,394 E tu cosa fai, caro? 460 00:35:48,718 --> 00:35:50,889 - Sono un'infermiera. - Un'infermiera! 461 00:35:50,989 --> 00:35:53,451 Lou, mostrale quella cosa che hai sulla schiena. 462 00:35:53,741 --> 00:35:55,721 Famiglie così adorabili. 463 00:35:55,821 --> 00:35:57,993 Mi piacerebbe averlo il loro patrimonio netto combinato. 464 00:35:58,093 --> 00:36:01,641 Si vede che Wheeler è ancora incazzato riguardo allo scandalo Hoffman. 465 00:36:01,741 --> 00:36:06,317 - Penso che sia un peccato per il suo figlio maggiore. - Comunque, il paio di palle che aveva quel ragazzo. 466 00:36:06,573 --> 00:36:08,745 Mentre Wheeler chiude l'accordo con Hoffman, 467 00:36:08,845 --> 00:36:13,264 il ragazzo è di sopra a scoparsi la moglie. Non puoi inventarti quella roba. 468 00:36:15,277 --> 00:36:16,528 Grazie. 469 00:36:21,101 --> 00:36:23,557 - Ti ho cercato dappertutto. - EHI. 470 00:36:23,917 --> 00:36:26,956 - Possiamo ballare adesso? - Vuoi ballare? 471 00:36:28,335 --> 00:36:30,638 Va bene, va bene. Balliamo. 472 00:36:53,294 --> 00:36:55,247 Dove hai imparato a farlo? 473 00:36:56,045 --> 00:36:57,836 VH1. 474 00:37:06,413 --> 00:37:07,696 Va bene. Relax. 475 00:37:13,069 --> 00:37:15,022 Puoi afferrarmi in qualsiasi momento. 476 00:37:15,821 --> 00:37:18,285 Non ho mai preso nessuno prima. 477 00:37:19,278 --> 00:37:21,587 Non ho mai nemmeno ballato con nessuno. 478 00:37:22,413 --> 00:37:25,034 Andiamo, che ne dici? balli scolastici in crescita? 479 00:37:25,134 --> 00:37:26,773 Non sono andato a scuola. 480 00:37:27,597 --> 00:37:29,141 Stai scherzando? 481 00:37:29,453 --> 00:37:31,435 Non penso che sto scherzando. 482 00:37:32,525 --> 00:37:34,801 Ecco perché nessuno può capirmi. 483 00:37:35,565 --> 00:37:36,554 Che dire di me? 484 00:37:38,382 --> 00:37:40,819 Non penso loro ti capiscono. 485 00:38:01,197 --> 00:38:05,329 Posso prenderlo in prestito? Una madre non ha molte possibilità. 486 00:38:10,285 --> 00:38:11,274 Posso io? 487 00:38:17,230 --> 00:38:22,030 Beh, devo ammetterlo a Jay. È solo che... non sei quello che mi aspettavo. 488 00:38:24,269 --> 00:38:26,161 Dove vi siete incontrati? 489 00:38:26,381 --> 00:38:28,242 L'ospedale. 490 00:38:29,614 --> 00:38:32,687 Daisy, Jay non funzionerebbe in un ospedale a meno che non ci fosse un problema. 491 00:38:33,581 --> 00:38:35,945 - Presa? - Sì, un problema. 492 00:38:36,045 --> 00:38:37,547 E tu conosci il problema. 493 00:38:37,837 --> 00:38:40,201 - Io faccio? - Sì. 494 00:38:40,301 --> 00:38:43,113 Sai, non posso aiutarlo a meno che non sappia la verità. 495 00:38:43,533 --> 00:38:45,461 Cosa ci fa veramente a Los Angeles? 496 00:38:47,981 --> 00:38:51,791 - Non sto mentendo. - Voglio solo la verità, Daisy. 497 00:38:55,949 --> 00:38:57,934 Non posso più parlare. 498 00:38:58,606 --> 00:38:59,793 Daisy, chi sei? 499 00:39:06,669 --> 00:39:09,289 - Cosa sta succedendo? - C'è qualcosa che non va in lei. 500 00:39:09,389 --> 00:39:11,625 - Va bene. Sta bene. - Non sta bene. 501 00:39:11,725 --> 00:39:13,162 Sta bene. Ha bevuto troppo champagne. 502 00:39:13,262 --> 00:39:14,601 - Ha bisogno di un po' d'aria. - Portiamola fuori. 503 00:39:14,701 --> 00:39:17,459 Capito. Torna alla tua danza. Dai. Dai. 504 00:39:24,078 --> 00:39:25,353 Devi portarla da un dottore. 505 00:39:25,453 --> 00:39:27,689 - Sta bene, papà. - Jay, guardala. 506 00:39:27,789 --> 00:39:29,810 Se non la prendi tu, lo faremo noi. 507 00:39:30,925 --> 00:39:31,913 Chi è lei, Jay? 508 00:39:32,013 --> 00:39:33,545 Non è quello che pensi, papà. Lascia stare. 509 00:39:33,645 --> 00:39:37,426 - Ovviamente è molto peggio di quanto penso. - Tesoro, cosa c'è? 510 00:39:39,085 --> 00:39:41,514 Sono un custode in un ospedale psichiatrico. 511 00:39:41,997 --> 00:39:45,199 Fa parte della mia libertà vigilata. E' una paziente. 512 00:39:48,461 --> 00:39:50,217 - È perfetto. - Sì, è perfetto. 513 00:39:50,317 --> 00:39:51,951 Stai bene? 514 00:39:52,557 --> 00:39:54,157 Questo appartiene a te. 515 00:39:55,085 --> 00:39:56,835 Tienilo, tesoro. 516 00:39:56,974 --> 00:39:58,057 Tienilo tu. 517 00:39:58,157 --> 00:40:00,937 Tenerlo? Ti ho regalato quella collana! 518 00:40:01,037 --> 00:40:02,313 Jason, voglio che lo abbia lei. 519 00:40:02,413 --> 00:40:04,585 Ma te l'ho dato. Era un regalo di anniversario. 520 00:40:04,685 --> 00:40:05,674 Non importa! 521 00:40:07,533 --> 00:40:09,417 Lascia stare, papà! Lascia stare! 522 00:40:09,517 --> 00:40:11,883 Fermare! 523 00:40:15,501 --> 00:40:18,350 - Prendilo, mamma. - Oh, bene. 524 00:40:37,261 --> 00:40:39,502 Abbiamo finito con il piano adesso? 525 00:40:41,709 --> 00:40:43,329 Sì, abbiamo finito. 526 00:40:49,485 --> 00:40:51,791 Ci devono essere le chiavi in ​​uno di questi. 527 00:40:52,141 --> 00:40:54,153 Perché non possiamo semplicemente tornare sull'aereo? 528 00:40:54,253 --> 00:40:58,193 Perché ho violato la libertà vigilata, e tu sei un malato mentale evaso. 529 00:40:58,445 --> 00:41:00,521 - E' brutto? - Sì, è un male. 530 00:41:00,621 --> 00:41:03,150 Sono sicuro che lo saranno ci cerca ormai. 531 00:41:09,613 --> 00:41:11,661 Che ne dici di questo grande e luccicante? 532 00:41:36,013 --> 00:41:37,651 Dai. 533 00:41:39,694 --> 00:41:41,391 Maledizione. 534 00:41:47,501 --> 00:41:49,166 SÌ. 535 00:42:04,269 --> 00:42:07,152 Aspetto! Questi si attaccano al muro! 536 00:42:11,117 --> 00:42:12,777 Dio mio. 537 00:42:17,709 --> 00:42:19,854 Non c'è acqua nel WC. 538 00:42:20,429 --> 00:42:22,033 Che cosa? 539 00:42:34,829 --> 00:42:37,039 Resta qui. Devo fare una telefonata. 540 00:42:39,117 --> 00:42:40,525 Qui. 541 00:42:41,901 --> 00:42:43,686 Non ho bisogno di soldi. 542 00:42:44,845 --> 00:42:46,990 Ci sono alcuni distributori automatici laggiù. 543 00:42:49,837 --> 00:42:51,590 Qui. Prendilo. 544 00:42:53,741 --> 00:42:54,959 Prendilo. 545 00:43:02,701 --> 00:43:03,887 Non ci vorrà molto? 546 00:43:05,293 --> 00:43:07,364 No, non ci vorrà molto. 547 00:43:53,933 --> 00:43:58,385 Te lo sto dicendo. Lei è un classico, ok? Il suo posto è davvero in un museo. 548 00:43:58,925 --> 00:44:00,307 Qual è il problema? 549 00:44:01,357 --> 00:44:03,213 Non ricordo dove ho messo il titolo. 550 00:44:25,805 --> 00:44:29,425 Mi scusi, signorina, ma c'è qualcosa con cui posso aiutarti? 551 00:44:33,293 --> 00:44:36,137 Il mio ragazzo sta solo facendo una telefonata, 552 00:44:36,237 --> 00:44:38,768 quindi non dovrebbe volerci molto. 553 00:44:38,957 --> 00:44:40,524 Come mai non hai le scarpe? 554 00:44:41,293 --> 00:44:44,205 C'è una regola qui alla stazione. Devi avere le scarpe. 555 00:44:46,509 --> 00:44:49,353 Non è che lo farò denunciarti o altro. 556 00:44:49,453 --> 00:44:51,860 Ero solo preoccupato forse i tuoi piedi potrebbero raffreddarsi. 557 00:44:54,253 --> 00:44:57,452 Ultima chiamata per l'H40 per New Orleans. 558 00:44:58,285 --> 00:45:00,769 Sei sicura di stare bene, tesoro? 559 00:45:02,669 --> 00:45:06,705 Va bene. Sarò proprio lì. Se hai bisogno di aiuto, fammi sapere, ok? 560 00:45:09,836 --> 00:45:11,024 Wheeler, dove sei? 561 00:45:11,725 --> 00:45:14,797 Direi da qualche parte tra avvitato e completamente scopato. 562 00:45:15,277 --> 00:45:18,665 - Sì, non sto scherzando. Signor Frakel... - Frakel è un bugiardo malvagio. 563 00:45:18,765 --> 00:45:21,289 L'ho salvata da lui. Chiedilo alla signora Nealberry. 564 00:45:21,389 --> 00:45:25,774 La signora Nealberry pensa di essere in planetaria orbita e che provengo da Alpha Centauri. 565 00:45:26,093 --> 00:45:28,916 Ora dimmi dov'è la signorina Kensington prima di peggiorare la situazione. 566 00:45:29,549 --> 00:45:31,278 Sta bene. E' al sicuro. Sta bene. 567 00:45:31,661 --> 00:45:36,847 Non sta bene. È molto probabile che lo sia psicotico o schizofrenico. 568 00:45:37,420 --> 00:45:39,977 Non lo so, dottore. Non l'ho vista parlare con chi non c'è 569 00:45:40,077 --> 00:45:42,409 - o qualcosa del genere. - Ascoltami, Wheeler. 570 00:45:42,509 --> 00:45:45,833 Questa ragazza l'ha praticamente spesa tutta la vita chiusa in casa. 571 00:45:45,933 --> 00:45:51,529 La sua consapevolezza sociale, la sua capacità di far fronte sono quasi certamente gravemente compromessi. 572 00:45:51,629 --> 00:45:55,912 Oltre agli occasionali attacchi di panico e non le piacciono le scarpe, è altamente funzionale. 573 00:45:56,012 --> 00:45:58,344 In realtà ci sto pensando è un po' di stress post-traumatico. 574 00:45:58,444 --> 00:46:01,331 Ma stai scherzando? Non sei un dottore! 575 00:46:03,021 --> 00:46:05,801 È alla stazione degli autobus Greyhound a Shreveport, ok? 576 00:46:05,901 --> 00:46:08,336 - E' in Louisiana. - Wheeler, non puoi... 577 00:46:29,901 --> 00:46:31,846 Dio dannazione! 578 00:46:51,629 --> 00:46:53,897 Puoi aiutarmi a tornare a casa? 579 00:46:53,997 --> 00:46:58,409 Oh, tesoro, beh, dipende da dove si trova casa. 580 00:46:58,509 --> 00:47:00,280 Dove vuoi andare? 581 00:47:10,765 --> 00:47:12,336 Niente più telefonate? 582 00:47:13,364 --> 00:47:14,674 No. 583 00:47:15,277 --> 00:47:17,269 Niente più telefonate. 584 00:47:56,109 --> 00:47:59,183 Vai dentro e prendi alcune cose. Sarò fuori a fumare una sigaretta. 585 00:47:59,283 --> 00:48:00,553 Qui. 586 00:48:01,324 --> 00:48:02,797 Prendi questo. 587 00:48:03,021 --> 00:48:04,329 Ecco qua. 588 00:48:04,429 --> 00:48:08,364 E... prendi dei soldi. 589 00:48:08,941 --> 00:48:12,363 Andare avanti. Ottieni quello che vuoi. Vai avanti. 590 00:48:13,517 --> 00:48:15,104 Ecco qua. 591 00:48:44,780 --> 00:48:46,993 Nove elementi o meno. 592 00:48:47,693 --> 00:48:50,924 - Non capisco. - Puoi avere solo nove elementi. 593 00:48:51,596 --> 00:48:54,313 - Ma ho bisogno di tutto questo. - Allora sei sulla linea sbagliata. 594 00:48:54,413 --> 00:48:56,881 - Dobbiamo andare. Dai. - Che cosa? 595 00:49:01,004 --> 00:49:03,112 Mia madre non mi lasciava mai andare a fare shopping. 596 00:49:03,212 --> 00:49:05,577 So cucinare, ma non lo so come scegliere le cose 597 00:49:05,677 --> 00:49:07,785 Ero davvero emozionato di quelle ciambelle in polvere! 598 00:49:07,885 --> 00:49:08,680 EHI! 599 00:49:08,780 --> 00:49:10,281 Penso che quell'ufficiale di polizia ci sta parlando. 600 00:49:10,381 --> 00:49:12,434 Lo capisco. Grazie. 601 00:49:35,117 --> 00:49:37,257 - C'è una cosa. - Sì. Fatto. 602 00:49:37,357 --> 00:49:38,575 Va tutto bene. 603 00:49:50,508 --> 00:49:52,556 Penso che sia quello dell'ufficiale di polizia seguendoci. 604 00:49:53,036 --> 00:49:54,353 Sì, grazie. Lo vedo. 605 00:50:04,268 --> 00:50:05,971 Sta ancora seguendo! 606 00:50:08,877 --> 00:50:12,177 - Si sta avvicinando. - Vedo. Grazie. 607 00:50:19,820 --> 00:50:22,012 È ancora più vicino! 608 00:50:28,173 --> 00:50:29,260 Aggrappati a qualcosa! 609 00:50:39,884 --> 00:50:41,166 Lo abbiamo perso! 610 00:50:46,477 --> 00:50:48,044 Oh merda. 611 00:51:03,276 --> 00:51:05,656 Dovrai guidare per un po'. 612 00:51:06,221 --> 00:51:07,444 Non so guidare. 613 00:51:09,450 --> 00:51:10,250 Giusto. 614 00:51:10,350 --> 00:51:13,243 Mia madre l'ha detto mentre guidava ti mette incinta. 615 00:51:14,573 --> 00:51:16,817 Te lo ha detto tua madre un sacco di stronzate, vero? 616 00:51:19,788 --> 00:51:21,219 Scusa. 617 00:51:23,020 --> 00:51:26,192 Mia madre me lo ha detto un sacco di stronzate pazzesche. 618 00:51:30,285 --> 00:51:32,142 Ma mi ha lasciato guardare la TV. 619 00:51:32,621 --> 00:51:36,745 Ma solo "TV Land" e CMT, cose del genere. 620 00:51:36,845 --> 00:51:39,627 Non le piaceva uno qualsiasi degli altri canali. 621 00:51:41,868 --> 00:51:44,137 Se non sei mai andato a scuola, come hai imparato a leggere e cose del genere? 622 00:51:44,237 --> 00:51:45,745 Lei mi ha insegnato. 623 00:51:46,284 --> 00:51:48,779 Principalmente era così che potessimo giocare Scarabeo perché le piaceva. 624 00:51:49,772 --> 00:51:51,817 Solo che dovevi lasciarla vincere. 625 00:51:52,621 --> 00:51:55,052 Lasciala sempre vincere. 626 00:51:59,244 --> 00:52:02,000 Se guiderò da solo, Sono riuscito a dormire per qualche ora. 627 00:52:02,573 --> 00:52:04,456 Ma solo poche ore, allora devi svegliarmi, ok? 628 00:52:04,556 --> 00:52:07,440 - Va bene. Sì, posso farlo. - Va bene. 629 00:52:15,276 --> 00:52:17,324 Che cosa? CIAO. Che cosa? 630 00:52:17,517 --> 00:52:19,981 Fai strani rumori quando dormi. 631 00:52:20,492 --> 00:52:23,344 - Veramente? - Un po' come... 632 00:52:33,901 --> 00:52:36,194 E c'è un poliziotto fuori. 633 00:52:36,588 --> 00:52:40,235 - Che cosa? Perché non mi hai svegliato? - L'ho fatto proprio adesso. Sei sveglio. 634 00:52:43,820 --> 00:52:45,608 - Siamo nei guai? - No, sono nei guai. 635 00:52:45,708 --> 00:52:47,241 Quel ragazzo lancerà il mio culo dispiaciuto in prigione. 636 00:52:47,341 --> 00:52:50,125 - Forse possiamo chiedergli di non farlo. - Che cosa? 637 00:52:56,652 --> 00:52:58,114 Fanculo. 638 00:53:08,396 --> 00:53:10,312 Il mio ragazzo è scappato da quella parte quando ha visto le tue luci 639 00:53:10,412 --> 00:53:12,938 perché pensa che lo farai sbattere il suo culo dispiaciuto in prigione. 640 00:53:13,676 --> 00:53:15,467 Va bene, signora. 641 00:53:15,948 --> 00:53:17,546 Ho bisogno che tu scenda dal veicolo. 642 00:53:19,725 --> 00:53:21,641 In realtà, Penso che preferirei restare dentro. 643 00:53:21,741 --> 00:53:22,633 Signora? 644 00:53:36,397 --> 00:53:40,075 Non c'è acqua nel WC, quindi non possiamo scaricare. 645 00:53:40,300 --> 00:53:42,445 Signore, abbi pietà. 646 00:53:50,732 --> 00:53:52,393 Come si chiama il tuo ragazzo? 647 00:53:53,485 --> 00:53:55,729 - Il suo nome? - Sì, il suo nome. 648 00:53:56,940 --> 00:53:58,664 Castoro. 649 00:53:58,764 --> 00:54:00,081 Hai detto Castoro? 650 00:54:01,484 --> 00:54:02,731 Castoro. 651 00:54:05,996 --> 00:54:07,566 Beaver era il nome di mio padre. 652 00:54:08,620 --> 00:54:10,131 Veramente? 653 00:54:12,332 --> 00:54:14,666 Torna nel veicolo. 654 00:54:27,116 --> 00:54:30,411 Ehi, è andato nel bosco per andare cercarti. Torno subito. 655 00:54:49,932 --> 00:54:52,520 - Che cosa hai fatto? - Ho buttato via le sue chiavi. 656 00:54:52,620 --> 00:54:53,576 Perché? 657 00:54:53,676 --> 00:54:55,850 Perché se vai in prigione, non possiamo stare insieme. 658 00:54:57,452 --> 00:54:59,251 Sei un hardcore. 659 00:54:59,884 --> 00:55:02,509 - Sono? - Sì. Usciamo di qui. 660 00:55:31,853 --> 00:55:33,586 Ho tanta fame. 661 00:55:34,540 --> 00:55:35,758 Sì, anch'io. 662 00:55:37,356 --> 00:55:39,376 E devo usare il vasino alla grande. 663 00:55:43,181 --> 00:55:44,776 - CIAO. - Ehilà. 664 00:55:44,876 --> 00:55:46,409 - Come stai? - Vieni. 665 00:55:46,509 --> 00:55:48,232 - Sono Dave Walachowski. - Sono Jay. 666 00:55:48,332 --> 00:55:50,088 - La mia ragazza, Daisy. - Margherita. 667 00:55:50,188 --> 00:55:52,744 - Il nostro bagno è rotto. - Vuoi usare il nostro? 668 00:55:52,844 --> 00:55:55,785 Andare avanti. Allora vieni e unisciti a noi accanto al fuoco. 669 00:56:01,036 --> 00:56:03,179 Allora, dove sei diretto, Jay? 670 00:56:03,372 --> 00:56:06,024 - Los Angeles. - Anche noi! 671 00:56:06,124 --> 00:56:08,052 Andremo a Hollywood per vedere Howie Mandel. 672 00:56:09,164 --> 00:56:10,926 Accordo o non accordo? 673 00:56:13,548 --> 00:56:15,955 Affare... o non accordo? 674 00:56:17,452 --> 00:56:18,472 Affare? 675 00:56:18,572 --> 00:56:19,880 Dio, adoro quello spettacolo. 676 00:56:19,980 --> 00:56:22,473 - In più, vedremo sua madre. - Ha la demenza. 677 00:56:24,172 --> 00:56:26,315 È ora di mettere questo a letto. 678 00:56:29,740 --> 00:56:30,921 È un tale angelo. 679 00:56:31,021 --> 00:56:34,224 Quando dorme, sì. Il momento si sveglia, è il diavolo. 680 00:56:35,821 --> 00:56:37,835 Un giorno ne avrai uno e vedrai. 681 00:56:41,708 --> 00:56:43,675 Va bene, amore. 682 00:56:46,893 --> 00:56:50,254 Probabilmente dovremmo andare a letto. Si sta facendo tardi. 683 00:56:50,829 --> 00:56:52,297 - Grazie mille. - Prego. 684 00:56:52,397 --> 00:56:53,582 Apprezzolo. 685 00:57:11,084 --> 00:57:12,585 EHI. 686 00:57:23,469 --> 00:57:25,898 Hai pensato di averlo fai sesso con me, vero? 687 00:57:33,036 --> 00:57:34,669 Va bene. 688 00:57:41,644 --> 00:57:42,633 Sono vergine. 689 00:57:47,180 --> 00:57:48,868 Così ho pensato. 690 00:57:49,324 --> 00:57:51,251 Posso chiederti una cosa? 691 00:57:52,396 --> 00:57:53,516 Sì, certo. 692 00:57:54,412 --> 00:57:56,427 Hai fatto davvero sesso? con la moglie di qualcuno? 693 00:57:59,853 --> 00:58:02,408 Chi te ne ha parlato? 694 00:58:02,508 --> 00:58:04,712 Alcune persone al matrimonio. 695 00:58:04,812 --> 00:58:06,673 Ha detto qualcosa anche sulle tue palle. 696 00:58:07,376 --> 00:58:09,226 Va bene. 697 00:58:10,252 --> 00:58:12,114 Hai fatto sesso con la moglie di qualcuno? 698 00:58:15,756 --> 00:58:17,293 Sì, l'ho fatto. 699 00:58:17,772 --> 00:58:19,885 È per questo che tuo padre è così arrabbiato con te? 700 00:58:22,893 --> 00:58:25,651 Ha così tante ragioni. 701 00:58:27,276 --> 00:58:30,158 - Ma sì. - Chi era lei? 702 00:58:32,940 --> 00:58:36,075 Era la moglie di un uomo che poteva ho fatto guadagnare un sacco di soldi alla mia famiglia. 703 00:58:37,100 --> 00:58:41,164 Anche lei lo era molto bella e molto sola. 704 00:58:41,452 --> 00:58:42,762 L'hai amata? 705 00:58:47,948 --> 00:58:49,745 Lo sai che sei l'unico me lo ha mai chiesto? 706 00:58:53,836 --> 00:58:55,708 Non lo so. 707 00:59:00,493 --> 00:59:04,109 Non lo so, emozioni umane fondamentali non sono il mio punto forte. 708 00:59:16,204 --> 00:59:17,261 Buona notte. 709 01:01:15,020 --> 01:01:16,855 Questo è... 710 01:01:17,900 --> 01:01:20,265 il giorno più bello della mia vita. 711 01:01:45,836 --> 01:01:49,769 Dobbiamo tornare indietro? Non possiamo semplicemente andare da qualche altra parte? 712 01:01:50,316 --> 01:01:54,122 - Sono in un mare di guai, Daisy. - Ecco perché non dovremmo tornare indietro. 713 01:01:54,797 --> 01:01:58,315 Sì, io... sono in debito con alcune persone un sacco di soldi. 714 01:02:03,436 --> 01:02:05,679 Se avessi dei soldi, 715 01:02:06,316 --> 01:02:07,404 Te lo darei. 716 01:02:57,132 --> 01:02:58,861 Ti insegnerò a guidare. 717 01:03:00,684 --> 01:03:02,792 - Oh no. - SÌ. 718 01:03:04,812 --> 01:03:07,511 Ricapitoliamo. Per iniziare, 719 01:03:07,611 --> 01:03:11,869 frena, dai gas, vai. 720 01:03:12,715 --> 01:03:13,737 E' facile, vero? 721 01:03:15,276 --> 01:03:17,160 - No, è difficile. - Starai bene. 722 01:03:17,260 --> 01:03:19,436 Adesso guidaci all'altra estremità del lotto. 723 01:03:20,268 --> 01:03:23,623 - No. - Daisy, va tutto bene. Sono proprio qui. 724 01:03:23,723 --> 01:03:26,864 Avvia, frena, dai gas, vai. 725 01:03:28,140 --> 01:03:29,774 Puoi farlo. 726 01:03:31,029 --> 01:03:34,664 No. No, no, no. Non posso... non posso. 727 01:03:35,340 --> 01:03:37,324 Non posso fare le cose come gli altri. 728 01:03:37,804 --> 01:03:39,633 Cosa ne pensi? hai fatto negli ultimi giorni? 729 01:03:41,932 --> 01:03:43,095 Cose. 730 01:03:43,916 --> 01:03:46,215 - È solo perché sono stato con te. - No, non lo è. 731 01:03:46,315 --> 01:03:48,334 Mi hai seguito fuori dall'ospedale. Hai volato su un aereo. 732 01:03:48,434 --> 01:03:51,729 Hai ballato ad un matrimonio. Hai persino superato in astuzia un agente della polizia statale. 733 01:03:52,427 --> 01:03:55,240 - Non era molto intelligente. - No, non era molto intelligente, ma comunque. 734 01:03:55,340 --> 01:03:58,028 Daisy, puoi fare qualsiasi cosa nel mondo... qualsiasi cosa. 735 01:03:58,220 --> 01:03:59,473 Devi solo volerlo. 736 01:04:11,244 --> 01:04:13,516 - Dov'è? - Va bene. La riporto indietro. 737 01:04:13,995 --> 01:04:16,071 Figliolo, ti rendi conto di quello che hai fatto? 738 01:04:16,171 --> 01:04:18,824 Non ho fatto nulla. Lei mi ha seguito fuori dall'ospedale come un cucciolo smarrito. 739 01:04:18,924 --> 01:04:20,104 Cosa avrei dovuto fare con lei? 740 01:04:20,204 --> 01:04:23,464 - Contatta un professionista della salute mentale. - Non mi era venuto in mente. 741 01:04:23,564 --> 01:04:25,960 A questo punto, ci sono quasi più preoccupato per te. 742 01:04:26,060 --> 01:04:29,256 Adesso affronti accuse gravi. Sai che possono trovarti. 743 01:04:29,356 --> 01:04:32,584 Dottore, non preoccuparti per quello. Te la riporterò indietro. 744 01:04:32,684 --> 01:04:34,280 Va bene? Lo prometto La riporterò indietro. 745 01:04:38,860 --> 01:04:41,992 - Hai detto niente più telefonate. - Margherita. 746 01:04:43,507 --> 01:04:44,336 Margherita. 747 01:04:45,868 --> 01:04:48,524 Wheeler, cosa sta succedendo? Wheeler? 748 01:05:06,060 --> 01:05:08,715 Margherita! Frena lentamente! 749 01:05:09,645 --> 01:05:13,930 Margherita! Colpisci quello a sinistra e fermati e parlami! 750 01:05:14,030 --> 01:05:18,476 Margherita! Devi frenare lentamente, ricordi? Frena lentamente! 751 01:05:18,764 --> 01:05:19,912 Frena lentamente! 752 01:05:20,012 --> 01:05:23,431 Non hai mai voluto essere il mio ragazzo! Era tutto solo finta! 753 01:05:23,531 --> 01:05:25,939 Sì, l'ho fatto! Sì, l'ho fatto! Certo che l'ho fatto! 754 01:05:27,180 --> 01:05:31,113 Margherita, per favore! Stai guidando in tondo! Letteralmente in circolo! 755 01:05:33,196 --> 01:05:35,656 Margherita, fermati! Stai guidando come un matto! 756 01:05:35,756 --> 01:05:38,085 Non sono una persona pazza! 757 01:05:38,185 --> 01:05:40,193 Fermare! Margherita! 758 01:05:49,156 --> 01:05:50,072 Margherita! 759 01:05:52,044 --> 01:05:53,703 Margherita! 760 01:05:57,836 --> 01:05:59,144 Va tutto bene. Va tutto bene. 761 01:05:59,244 --> 01:06:01,960 Stai bene? Va bene. Va bene. 762 01:06:02,060 --> 01:06:04,685 Dobbiamo uscire di qui. Stai bene? 763 01:06:15,244 --> 01:06:17,897 Non abbiamo i soldi per pagare questo. 764 01:06:19,180 --> 01:06:21,201 Posso chiederti una cosa? 765 01:06:22,412 --> 01:06:24,112 Hai ucciso tua madre? 766 01:06:28,396 --> 01:06:29,775 SÌ. 767 01:06:33,259 --> 01:06:35,225 C'erano voci? 768 01:06:36,108 --> 01:06:37,358 Le voci ti hanno detto di farlo? 769 01:06:39,340 --> 01:06:40,460 No. 770 01:06:41,580 --> 01:06:46,128 No, le voci... non mi hanno detto le cose. Hanno raccontato delle cose a mia madre. 771 01:06:46,988 --> 01:06:48,654 Quindi non senti le voci. 772 01:06:51,051 --> 01:06:52,239 Tua madre l'ha fatto? 773 01:06:54,412 --> 01:06:56,025 Sì. 774 01:06:56,395 --> 01:06:59,338 Sì. Glielo dicevano cose tutto il tempo. 775 01:07:00,332 --> 01:07:03,439 E a volte erano solo cose stupide, ma... 776 01:07:04,491 --> 01:07:06,574 soprattutto era spaventoso. 777 01:07:07,404 --> 01:07:08,786 Ecco perché urlava tutto il tempo. 778 01:07:10,859 --> 01:07:12,424 Ma... 779 01:07:13,227 --> 01:07:15,408 una notte, lei... 780 01:07:17,484 --> 01:07:21,802 lei semplicemente urlava, urlava e... 781 01:07:23,660 --> 01:07:25,559 Non sono andato da lei. 782 01:07:31,371 --> 01:07:35,660 E poi quando mi sono svegliato al mattino era morta. 783 01:07:36,683 --> 01:07:38,348 Margherita, 784 01:07:39,093 --> 01:07:42,159 non sei tu che uccidi tua madre. Questa è la sua morte. 785 01:07:43,147 --> 01:07:45,927 Devi smetterla di dire che hai ucciso tua madre perché non l'hai fatto. 786 01:07:46,027 --> 01:07:49,839 Non l'hai uccisa. Non l'hai uccisa. 787 01:07:50,636 --> 01:07:52,880 Perché devo tornare indietro all'ospedale allora? 788 01:07:57,195 --> 01:07:58,858 Non ho mai voluto riportarti indietro. 789 01:08:02,316 --> 01:08:03,763 Ma non è reale, vero? 790 01:08:05,771 --> 01:08:07,774 E' solo finta. 791 01:08:14,251 --> 01:08:16,011 È. 792 01:08:16,620 --> 01:08:19,120 Volevo riportarti indietro. 793 01:08:19,467 --> 01:08:21,163 L'ho fatto. 794 01:08:23,500 --> 01:08:25,423 Ma ora non lo faccio. 795 01:08:26,668 --> 01:08:28,517 Davvero no. 796 01:08:34,252 --> 01:08:36,460 Dovrò vivere in ospedale? 797 01:08:37,195 --> 01:08:38,670 Non lo so. 798 01:08:40,524 --> 01:08:42,452 Nessuno saprà dove sono. 799 01:08:43,756 --> 01:08:45,201 Lo saprò. 800 01:08:48,140 --> 01:08:50,252 - Non lo dimenticherai? - Non lo dimenticherò. 801 01:09:47,499 --> 01:09:50,344 Margherita? Ehi, Daisy? 802 01:09:50,444 --> 01:09:52,940 - Ehi, Daisy? Quello che è successo? - Margherita. 803 01:09:53,040 --> 01:09:57,031 - Dove sei stata, Daisy? - Margherita. Daisy, sono io, Mary Beth. 804 01:09:57,131 --> 01:09:59,244 Mary Beth Nealberry, tesoro. 805 01:10:10,827 --> 01:10:12,689 È nel carcere della contea di Los Angeles. 806 01:10:22,187 --> 01:10:23,850 Giasone... 807 01:10:25,100 --> 01:10:29,553 c'è stato un tempo in cui eri altrettanto spericolato così com'è, e chi ti ha salvato? 808 01:10:32,747 --> 01:10:34,604 Tuo padre. 809 01:10:53,835 --> 01:10:55,921 Chi ha pagato la mia cauzione? 810 01:11:46,827 --> 01:11:48,199 - Mi dispiace. - Devo vederla, amico. 811 01:11:48,299 --> 01:11:49,649 Semplicemente non vedo che accada. 812 01:11:50,987 --> 01:11:52,323 Signor Wheeler, 813 01:11:52,423 --> 01:11:55,376 hai maggiori possibilità di essere eletto sindaco che mai entrare di nuovo qui... 814 01:11:57,068 --> 01:11:58,253 vale a dire nessuno. 815 01:12:43,627 --> 01:12:45,864 Ehi, cosa stai facendo? Scendi dai binari! 816 01:12:51,595 --> 01:12:53,552 Come ci sentiamo oggi? 817 01:12:54,635 --> 01:12:58,983 Non voglio altre pillole. Voglio solo vedere Jay. 818 01:12:59,083 --> 01:13:03,568 - Non puoi, tesoro. È in prigione. - No, era qui stamattina. 819 01:13:04,331 --> 01:13:06,983 In ogni caso, non lavora più qui. 820 01:13:07,083 --> 01:13:09,191 - Allora devo andare. - No. No, Daisy. 821 01:13:09,291 --> 01:13:10,727 Prometto che lo farò e basta lascialo per un po'. 822 01:13:10,827 --> 01:13:11,815 Non puoi. 823 01:13:11,915 --> 01:13:14,567 Va bene, perché non sono pazzo. Va bene. 824 01:13:14,667 --> 01:13:16,103 Va tutto bene. Hai solo bisogno di calmarti. 825 01:13:16,203 --> 01:13:20,872 No, non ho un attacco! Voglio solo vedere il mio ragazzo! 826 01:13:23,947 --> 01:13:25,863 - Beh, è ​​stata una bella trovata. - Sì. 827 01:13:25,963 --> 01:13:27,911 - Ma ti lascio andare. - Non puoi. Ho tendenze suicide. 828 01:13:28,011 --> 01:13:29,191 - Stronzate. - Dico sul serio. 829 01:13:29,291 --> 01:13:33,162 Allora ti metterò in precauzione per il suicidio. Sarai in un reparto chiuso a chiave. 830 01:13:34,091 --> 01:13:35,304 Non è malata, dottore. 831 01:13:35,404 --> 01:13:37,576 Le voci non sono nella testa di Daisy. Erano nella testa di sua madre. 832 01:13:41,195 --> 01:13:42,184 Te l'ha detto lei? 833 01:13:53,228 --> 01:13:54,663 Dottor Bertlemann? 834 01:13:54,763 --> 01:13:56,460 Sì, signor Phelpmitter? 835 01:13:57,163 --> 01:14:00,046 Perché non lo lasci fare al signor Wheeler vedi la sua Daisy? 836 01:14:01,131 --> 01:14:03,692 Signor Phelpmitter, non posso discutere un altro paziente con te. 837 01:14:07,659 --> 01:14:10,408 La stanno trattenendo contro la sua volontà, non lo sono? 838 01:14:10,508 --> 01:14:13,223 Hanno un computer con tutto ciò che ti riguarda sopra. 839 01:14:13,323 --> 01:14:15,915 Sanno di te e Daisy. Sanno tutto. 840 01:14:33,707 --> 01:14:39,404 Oh, guarda. Bellissimo. Cos'hai? Dai. 841 01:14:41,867 --> 01:14:43,560 Dove diavolo sei stato? 842 01:14:43,660 --> 01:14:45,456 Stai bene? 843 01:15:28,172 --> 01:15:30,129 Per una volta nella vita, non parlare. 844 01:15:32,012 --> 01:15:33,447 - Va bene. - Questo è parlare. 845 01:15:33,547 --> 01:15:35,056 Scusa. 846 01:15:40,939 --> 01:15:42,439 Sono venuto per scusarmi. 847 01:15:44,843 --> 01:15:46,157 Per quello? 848 01:15:47,755 --> 01:15:50,097 Avevi ragione su Frakel. 849 01:15:53,291 --> 01:15:55,495 E della madre di Daisy. 850 01:15:55,595 --> 01:15:59,400 Le fu diagnosticata la schizofrenia con paranoie estreme 851 01:15:59,500 --> 01:16:02,290 da diversi medici. 852 01:16:03,051 --> 01:16:05,639 È straordinario che ci sia riuscita crescere una figlia. 853 01:16:05,739 --> 01:16:09,479 - Quindi puoi rilasciarla? - Devo tenerla d'occhio. 854 01:16:09,579 --> 01:16:13,159 Se tutto va bene, effettuerà la transizione in una casa famiglia in due o tre mesi. 855 01:16:13,259 --> 01:16:14,576 No, è troppo tempo per aspettare. 856 01:16:15,595 --> 01:16:18,920 - Starà bene. - Non stavo parlando di lei. 857 01:16:21,451 --> 01:16:22,866 Beh, non posso fare niente. 858 01:16:24,235 --> 01:16:26,091 Naturalmente c'è. 859 01:16:28,523 --> 01:16:30,930 Quindi, volevi sapere del signor Wheeler. 860 01:16:35,051 --> 01:16:36,139 Ti piace il signor Wheeler? 861 01:16:38,091 --> 01:16:40,365 Non mi piace. Lo amo. 862 01:16:42,539 --> 01:16:44,583 Ci sei mai stato innamorato prima, Daisy? 863 01:16:47,445 --> 01:16:48,268 No. 864 01:16:49,867 --> 01:16:52,755 Allora come fai a saperlo? ami il signor Wheeler? 865 01:16:54,923 --> 01:16:58,442 - Sei mai stato innamorato? - Mi piacerebbe pensarlo, sì. 866 01:16:59,595 --> 01:17:00,616 Con chi? 867 01:17:01,707 --> 01:17:02,892 Ero sposato. 868 01:17:06,827 --> 01:17:08,685 E adesso siamo divorziati. 869 01:17:15,883 --> 01:17:17,166 La ami ancora. 870 01:17:23,211 --> 01:17:25,359 Quando succede... 871 01:17:26,764 --> 01:17:28,592 sai che non è nient'altro. 872 01:18:01,675 --> 01:18:02,570 Grazie. 873 01:18:14,091 --> 01:18:17,039 Vengono dal pianeta Nebulon. 874 01:18:18,251 --> 01:18:20,049 Sono bellissimi. 875 01:18:25,163 --> 01:18:26,251 So che puoi sentirmi. 876 01:18:41,963 --> 01:18:42,952 Grazie. 877 01:19:34,283 --> 01:19:37,195 - Qual è il problema? - Mi stai sulle punte. 878 01:19:37,387 --> 01:19:39,423 Oh merda. 879 01:19:41,323 --> 01:19:42,607 Scusa. 880 01:19:44,330 --> 01:19:47,408 - Andiamo. - Va bene.